Ka singar ohi barno raja. Ohi ka singar ohi pe chhaja. Prathmahi sees kasturi kaisa. Bali vasuki ko oru naresa. Bhanwar kes weh malati rani Bishar lurhi lehi arghani. Kahon lallaat duiji kae jyoti. Duijihi jyoti kahan jag aoti Sahas karan jo suraj dipai. Dekhi lallaat sou chhapi jai Nain bank sarree puj na kou. Maan samund as ulthahi dou. Ratain kanwal karhin aali bhawan. Ghumhi maanti chahhi upsawan. Padmavat (1540 AD) by Jayasi These lines from the most quoted source on Rani Padmavati by Malik Mohammad Jayasi can be translated as: Oh King, what can I say about her beauty. She is unparallel in her looks. Her Jet black hair is envied by Vasuki, Her hair is like a floral creep that attracts honey bees. When she opens her thick plates of hair, It causes darkness in both worlds. Let me describe her forehead.