दिल के ज़ख्मों से सुलगता हुआ जब नुक्स मिलेगा, फिर तुम्हें सुखन की किताबों में ये हम-नफ़्स मिलेगा | जब भी लिखा हुआ देखोगे कहीं_हर्फ-ए-मुहब्बत, तुमको उस हर्फ में उतरा हुआ इक नक़्श मिलेगा | तुम न चाहते हुए उस हर्फ के____सफ़्हात पड़ोगे, तुमको सफ़्हात से उठता हुआ इक अक़्स मिलेगा | तुम शिद्दत से उसी अक़्स की____ तन्क़ीद करोगे, तुमको तन्क़ीद में टूटा हुआ___इक उन्स मिलेगा | तुम उसी उन्स की रुदाद में_____महसूस करोगे, तुमको रुदाद में माज़ी का भुला__लम्स मिलेगा | तुम उसी लम्स के किरदार में ______ढूंढोगे मुझे, तुमको किरदार में बिखरा हुआ यह शख्स मिलेगा | ✍🏻✍🏻 इम्तियाज कुरैशी अनुवाद °°°°°°° (नुक्स - दोष, कसूर, बुराई) (सुखन - साहित्य, शायरी) (हम-नफ़्स - साथ में मेल-मिलाप का संबंध रखने वाला) (हर्फ-ए-मुहब्बत - मुहब्बत लिखा हुआ शब्द) (नक़्श - निशान) (सफ़्हात - किताब के पन्ने) (अक़्स - साया)(शिद्दत - संजीदगी, गहराई) (तन्क़ीद - परख, समीक्षा)(उन्स - लगाव) (रुदाद - कहानी)(माज़ी - अतीत)(लम्स - स्पर्श, छुअन) ©इम्तियाज कुरैशी ✍🏻✍🏻 इम्तियाज कुरैशी #meltingdown